paulinefi00的部落格

透視日本ｘ文化衝突ｘ搞笑漫畫＝100?堂史上最強傑作《羅馬浴場》作者首部散文！

不良少年（部落客）、抹茶糰子（旅日作家）、青小鳥（部落客）、青木由香（台灣一人觀光局長）──捧腹大笑推薦

《羅馬浴場》作者的世界奇妙體驗
義大利．日本．中東．葡萄牙．芝加哥
即使在阿部寬面前掉了牙齒，也要硬撐回日本治療？！
因為不擅長自然休閒打扮，被吉普賽乞丐誤認為傭人！
義大利人是小題大作的民族，踩到圖釘就會叫救護車！

知名暢銷漫畫《羅馬浴場》作者Yamazaki Mari散文作品。本書可以看出澡堂史上最強傑作的作者，如何孕育出這個故事，她的多元文化背景，如何將日本與西方世界連結。作者因擁有國外生活經驗的祖父、以及在國外音樂學校求學經驗的母親，再加上，母親不斷告誡：「日本不是世界的全部」，所以十七歲即遠赴義大利習畫。

在義大利留學期間，還因經濟拮據而被斷水斷電，甚至得拿寶特瓶到公園取水，才能沖掉堆積在廁所裡的排泄物。最後還繳不出房租，被房東趕出租屋處。

而後嫁給了義大利人、並育有一子，一家三口住過中東、葡萄牙、芝加哥等地。由於擁有多國生活的經驗，對社會文化的分析也顯得多元、毒舌且不失幽默。散文中，在批判日本人的故步自封之餘，也可窺見作者身為日本人的自豪；吹捧歐美的優點時，也不忘針對歐美對亞洲的迷思提出質疑。

文中除了日本社會現象，也提及了義大利、中東、美國的現象，相互交錯，形成了有趣的對照。偶爾也不只寫到社會文化上的差異，甚至家庭生活中與義大利籍丈夫之間的文化隔閡、與婆婆的相處（可嗅到一絲的婆媳不合）、與孩子的溝通相處等。

又例如作者在意的牙齒。文中提到歐美人即使再窮苦也會借錢來整牙，因為有一口排列整齊雪白的牙齒才是王道。相較之下，日本人註冊商標的虎牙在日本人眼中雖是可愛的象徵，來到歐美卻變成了「可怕的吸血鬼牙齒」，是非矯正不可的。比起對虎牙的鄙棄，歐美人反而更能接受門牙的隙縫，甚至覺得這樣才顯得可愛。例如，受香奈兒品牌所重用的知名模特兒，其特徵就是門牙留有隙縫。這類日本與歐美國家相對照的文化差異，是本書在漫畫之外的特色之一。

【之一】環遊世界，世界最幸福的人們

我的家庭環境有些特殊。

祖父曾為了籌設銀行分店，自大正至昭和時代旅居美國十年，而後還被派駐蒙古等地。也許是這個緣故吧，儘管我們住的是純日式住宅，卻是吃西式早餐。在祖父九十六歲去世前，他總是用著從美國帶回來的留聲機聆聽年代久遠的歌劇黑膠唱片，或是交談中胡亂夾雜著英語。

據說，某日我的同學來電，祖父竟以英語告知同學我的聯絡方式，我還因此被追問：「你的祖父是老外嗎？」也許是他在那個缺乏國外資訊的時代即遠赴歐美，歷經強烈的文化衝擊，祖父從此變成了日本人眼中罕見的日本人。

被那樣的祖父撫養長大的母親，自幼就讀教會學校，還交了巴黎筆友。在我幼時，那位法國女筆友還曾多次來日本，我至今仍難以忘記當時的場景。母親企圖幫她穿上和服，但腰帶卻怎麼也繫不住她F罩杯的胸部，她拚命叫嚷，想必是說著「救命！」那一幕讓我幼小的心靈受到極大的震撼，原來親身體驗異文化是那麼不容易的事啊。

母親也因職業（音樂家）的關係，經常到海外巡迴表演，同時也邀請來自海外的演奏家到家中聚會。

有時放學帶著同學一起回家，打開家門，發現屋裡全是外國人。同學被房門內出乎意料的場景嚇得魂飛魄散，卻因長得像日本娃娃般可愛，那些維也納演奏家們紛紛搶著與嚇僵的她合照。

在此環境長大的我，十七歲時母親即極力勸我，既然有心想學油畫就應該離開日本。
「世界不是只有日本！」

這是母親的口頭禪。人生崎嶇曲折的母親，應該也在她心中不斷反覆吶喊著這句話吧。我接受母親的建議，不假思索地決定遠赴義大利。開始在異鄉學習專業的油畫技巧，不打算再回日本。

就旁人看來，「與外國淵源頗深的，大抵是出身富裕家庭的孩子」。但是，留學期間我既沒有從母親那兒拿到該有的生活費，又與無業的男友住在一起，過著超乎想像的極貧生活。因此既無體驗到大家所想像的夢幻留學生活，就連思鄉想回日本的錢也籌不出來。

不過，恐怕就是從那段期間開始，得以更寬容的心態看待過去感覺拘束的日本。一九九○年代初期，貧困、加上當時處於年輕人發起的社會運動與繪畫工作的夾縫中，身心時時保持備戰狀態的我，每逢看到日本觀光客造訪義大利時身心解放的幸福臉龐，即能徹底療癒我心深處。只要想到自己也是來自那個國家，彷彿也湧現了種種的夢想與希望。大家集結成體，既無不安也無恐懼，更對社會毫無憤慨，愉快地享受海外旅行的模樣是多麼祥和啊。